坐標(biāo)圣彼得堡，俄羅斯。先給大家講一個例子：超喜歡的一款俄羅斯街頭小吃。就長下圖這樣，在俄羅斯小吃屆地位差不多就是中國的煎餅果子這樣，俄文名字叫“Пышка”反正我的第一直覺這貨就是甜甜圈，加了糖霜，油炸的甜甜圈，看著像中國的油條，口感卻是酥軟的。還真蠻好吃的，價格1塊到2塊人民幣不等。谷歌翻譯結(jié)果是松脆餅？？？？這貨很松是真的，但是跟脆一點邊都搭不上！然后我去百度了一下，在中國松脆餅應(yīng)該長什么樣子。就是下面這個樣子的。okay，我還看到一個新聞，更離譜的，說是谷歌把炸江魚仔翻譯為“油炸的肛門”，而境外的商家并不知道這個翻譯結(jié)果是錯的，最后鬧出的笑話。所以我覺得境外食物翻譯為中文或者中國食物走出境，擁有洋氣的境外名字的時候，要注重順應(yīng)當(dāng)?shù)厝松鐣幕?，思考原產(chǎn)地語言特點，遵循語言結(jié)構(gòu)規(guī)律的翻譯策略。用Chinese Hamburger 來翻譯我們的煎餅果子，我確實覺得是比較不合適的，至少在中國人看來這很突兀，應(yīng)該建議相關(guān)的翻譯軟件去考量過后是否需要進(jìn)行修改。后半段問題是，什么樣的時候才稱得上中國漢堡。我自己給出一些自己的想法：首先，在境外什么才可以被稱為漢堡包hamburger？看完以后我這真的挺唏噓的，最早的漢堡是兩片面包夾牛肉餅，進(jìn)化了這么多年，也就是在肉餅的基礎(chǔ)上加些醬，加蔬菜....我看著都挺難受的...那么從形態(tài)上來說，差不多兩塊面包，里面夾肉或者再加上蔬菜，醬。結(jié)合中國文化產(chǎn)出的
Chinese Hamburger ，我覺得應(yīng)該是這樣的：1：米漢堡（根據(jù)境外的漢堡進(jìn)行的創(chuàng)新，中式漢堡，沒毛病吧。不過這么幾年中國就創(chuàng)新出米漢堡了，感覺中國人民的“吃商”真的很高。）2：肉夾饃目前我就想到這些，因為江浙小吃里符合中式漢堡形式的小吃真的太少了，外地的我可能就吃的不多。想象力很貧乏有沒有，哈哈哈哈哈哈哈哈哈。我又去谷歌看了下，
Chinese Hamburger 會跳出什么食物，結(jié)果是這樣的：

答案是肉夾饃哦~

最后我覺得既然漢堡包就是從Hamburger 直譯過來的，我覺得把煎餅果子叫成JIANBING也不錯哦，因為這是境外文化以前不存在可以替代詞來翻譯我們的煎餅果子，那么作為外來文化，就讓它保留自己的文化屬性也很不錯~我突然好像吃煎餅果子啊，哭哭哭~ 在INS看了一圈煎餅果子，看到餓暈過去。
==========
如果你覺得TA的回答不錯，快來給TA點個贊吧！
你的支持是對作者莫大的鼓勵~

關(guān)鍵詞：